J'Etais Là (tradução)

Original

Zazie

Compositor: Jean-Pierre Pilot / Philippe Paradis / Zazie

Eu estava lá, sabe, com ele do meu lado
Nós tínhamos 6 anos
Como crianças, brincamos de médico
De médico

Eu estava lá e vi seu corpo
As feridas, as marcas, os hematomas
Eu não acreditava no que via
No que via

Ele me dizia, sou um cara durão
Você vê as queimaduras nos meus braços?
Eu não as sinto
Eu não as sinto

Eu estava lá e não disse nada
E então, eu fui embora
Se eu voltei?
Nunca mais
Nunca mais

Eu estava lá como ele, eu tinha só 15 anos
Estávamos no porão da casa de seus pais
Eu o amava tanto
Devo dizer que ele era bonito, mas se injetou
Meu herói
Com heroína

Eu estava lá quando sua mãe veio me dizer
Acabou, vamos enterrar ele na segunda
Na segunda
Eu chorei, claro, eu chorei
Então eu andei pelas ruas de novo
De novo

Eu estava lá em outubro de 1980, depois da bomba na rua copernic
Sim, eu estava no protesto
Com meus amigos
Eu estava lá, na verdade, não entendemos nada
Mas pensamos que estava bem
Estava bem

Sim, eu estava lá para ajudar com a AIDS, com os imigrantes sem documentos
Eu cantei
Cantei

Claro que eu estava lá para festejar!
Eu levantei meu copo por aqueles que não tem nada
Outra bebida, nada pode ser feito

Eu estava lá, na frente da minha TV às 20 horas
Vi o mundo enlouquecer
Enlouquecer

Eu estava lá, eu sabia de tudo sobre a somália, de bangladesh e de ruanda
Eu estava lá

Eu vi claramente o destino que o norte deixou ao sul
Eu entendi bem o desdém, eu estava lá para contar os mortos
Eu estava lá e não fiz nada

Eu estava lá
E não fiz nada
E não fiz nada
Eu estava lá e ainda assim
Eu estava lá
Enão fiz nada