Je Te Tiens (tradução)

Original

Zazie

Compositor: Não Disponível

Eu comecei uma longa viagem
Pelo mar Mediterrâneo
E eu deixei pelo meu rosto
Deixei a floresta avançar

Eu te prendo, você me prende pela barba
O primeiro que vai fugir da tempestade

Eu até perdi o meu naufrágio
Eu queria tanto esquecer
Mas tudo me lembra o seu rosto
Não, o sal não apagou nada

Eu te prendo, você me prende pela barba
Você vê bem toda a água que os meus olhos secretam

Suas palavras, minhas palavras
Todas as nossas palavras são d'água
As lágrimas formam as correntes
Que giram no mar
Ter amado tão mal, eu fico enjoado
Não vejo nada por vir
Pelo que eu espero
De lá tudo ao longe,
Você vê que eu tremo?
Você sabe que o meu barco
Está nas minhas pernas?
Você vai rir por trás de mim e das marés
Quando elas me elevarem até meu veleiro?

Eu te prendo, você me prende pela barba
Este é o fio que me traz de volta para você

Sob as folhas de um carvalho
Fui feito de bobo
Depois da minha travessia
Não era mais eu que cantava
Se minha serra serra seis ciprestes
É para te ver de longe, você sabe
Se minha serra serra seis ciprestes
Como o ramo onde eu me sento

Eu te prendo, você me prende pela barba
No final do fio, o fantoche de mim

A oeste, a leste, eu te chamarei
Eu sou amigo do vento, ele poderá soprar
Todas estas palavras nas folhas
Para que eles se deliciem para ela
Que jogam acima dos meus cílios
Como um violoncelo
Se você visse a flecha
Que eu tenho em meu coração
Se você sentisse o arco vibrar
Nos meus cílios
Se você contasse as árvores
Que se espalham pelo chão
Você saberá a floresta
De onde vêm as lágrimas

Eu te prendo, você me prende pela barba
Mas... você sorri se afastando de mim

Eu te prendo, você me prende de longe me vigia
Nunca mais eu rirei sem você

Onde você está? O que você está fazendo?
Sem você, eu estou perdido
Onde você está? O que você está fazendo?
Onde você está? O que você está fazendo?
Sem você, eu estou ferrado
Onde você está? O que você está fazendo?
Onde você está? O que você está fazendo?
Sem você, eu não sou mais
Onde você está? O que você está fazendo?